Tal día como hoy ... Pedro Jorge Romero

Tal día como hoy de 1967 nace Pedro Jorge Romero, (n. Lanzarote, Canarias, España, 1967), traductor y escritor de ciencia ficción español. Pedro Jorge Romero ha traducido al español numerosas obras de ciencia ficción, es quizás las más populares sus traducciones de Neal Stephenson.

Biografía:

Pedro Jorge Romero nació en Lanzarote e 23 de junio de 1967.

Estudió Física en Lanzarote y reside en Santiago de Compostela. Se dedica profesionalmente a la Informática y a la traducción.

Está muy vinculado al premio UPC, para el que ha sido traductor en numerosas ocasiones de las obras finalistas publicadas.

Obra:

En su faceta de autor ha publicado varias obras; entre ellas, El otoño de las estrellas (2001), junto a Miquel Barceló.

También ha publicado en Internet dos breves cuentos de ciencia ficción Lo que un hombre debe hacer,​ y El día que hicimos la transición con Ricard de la Casa.

​Además de escribir ciencia ficción ha traducido varias obras, siendo especialmente reconocido por las de Neal Stephenson (Criptonomicón).

Fue confundador del famoso el fancine BEM (junto con Ricard de la Casa) y mantiene el sitio del Archivo Nessus.

Bibliografía:


(2016) El Tríptico de Dios (novela). Conjuntamente con Miquel Barceló.
(2001) El otoño de las estrellas (novela). Conjuntamente con Miquel Barceló. Ediciones B.
(2000) El orgullo de Dios ​(novela corta). Publicada en el volumen BEM 75
(1997) El día que hicimos la Transición (cuento). Publicado en el volumen Cronopaisajes, en Visiones 1997; Cuentos de ciencia ficción y Axxón 103. Traducción al inglés publicada en The SFWA European Hall of Fame en 2007.
(1997) Lo que un hombre debe hacer (cuento). Publicado en BEM 56
(1990) Capitán Aarón (cuento corto). Publicado en Elfstone 3.
(1990) Paisaje (cuento). Publicado en Cuásar 21

Como traductor y editor

Creó y administró El archivo de Nessus,​ un sitio hispano de referencia sobre la ciencia ficción y fantasía, que ganó en el año 2000 el premio Ignotus a la mejor producción audiovisual, pero antes de crear ese sitio ya fue uno de los padres y editores de otra referencia de la ciencia ficción, el fanzine BEM, que anunció su cierre en el 2000,5​ tras 10 años y 75 números de publicar artículos, escritos y noticias sobre la ciencia ficción en España.

Entre sus traducciones más conocidas se encuentra Criptonomicón, de Neal Stephenson. Además, también es un activo bloguero y fue uno de los ganadores de los premios 2005 del diario 20 minutos.

Libros traducidos


(1996) Las naves del tiempo de Stephen Baxter
(1997) Tau cero de Poul Anderson
(1997) La era del diamante de Neal Stephenson
(1997) El experimento terminal de Robert J. Sawyer
(1998) Río lento de Nicola Griffith
(1998) El fuego sagrado de Bruce Sterling
(1998) Ciudad permutación de Greg Egan
(1998) Antihielo de Stephen Baxter
(1999) La luna y el sol de Vonda N. McIntyre
(2000) La patrulla del tiempo de Poul Anderson
(2000) Cosmo de Gregory Benford
(2001) Las estrellas son de fuego de Poul Anderson
(2001) La radio de Darwin de Greg Bear
(2002) Un abismo en el cielo de Vernor Vinge
(2002) El cálculo de Dios de Robert J. Sawyer
(2002) Criptonomicón I de Neal Stephenson
(2002) Criptonomicón II de Neal Stephenson
(2002) Criptonomicón III de Neal Stephenson
(2003) Vitales de Greg Bear
(2003) Cronopaisajes de VV. AA.
(2003) Crisis psicohistórica de Donald Kingsbury
(2004) Los niños de Darwin de Greg Bear
(2004) Azogue I de Neal Stephenson
(2004) Azogue II de Neal Stephenson
(2004) Azogue III de Neal Stephenson
(2005) La confusión I de Neal Stephenson
(2005) La confusión II de Neal Stephenson
(2005) El naufragio de "El río de las estrellas" de Michael Flynn
(2005) Berserkers: el inicio de Fred Saberhagen
(2006) El sistema del mundo I de Neal Stephenson
(2006) El sistema del mundo II de Neal Stephenson
(2006) El sistema del mundo III de Neal Stephenson
(2006) Camuflaje de Joe Haldeman
(2006) Infiltrado de Connie Willis
(2006) El hacker y las hormigas. Version 2.0 de Rudy Rucker
(2006) Axiomático de Greg Egan
(2006) El amor en tiempos de los dinosaurios de John Kessel
(2007) El caso Jane Eyre de Jasper Fforde
(2007) Interfaz de Neal Stephenson y J. Frederick George
(2007) China Montaña Zhang de Maureen F. McHugh
(2007) Obras maestras de Orson Scott Card
(2007) Un montón de juegos de Sid Sackson
(2007) Perdida en un buen libro de Jasper Fforde
(2008) Viejo siglo XX de Joe Haldeman
(2008) El pozo de las tramas perdidas de Jasper Fforde
(2008) Al final del arco iris de Vernor Vinge
(2008) La telaraña de Neal Stephenson y J. Frederick George
(2008) Lo mejor de Connie Willis I de Connie Willis
(2009) Diáspora de Greg Egan
(2009) Anatema de Neal Stephenson
(2010) Algo huele a podrido de Jasper Fforde
(2010) La ciudad al final del tiempo de Greg Bear
(2010) Ender en el exilio de Orson Scott Card

Premios:

1998: Mención de aprecio del premio UPC de novela corta por El orgullo de Dios
2000: Premio Ignotus de mejor producción audiovisual por su página web El archivo de Nessus
2003: Finalista al premio Sidewise de Historia Alternativa por El día que hicimos la Transición