Tal día como hoy ... Jacques Sternberg

Tal día como hoy de 1923 nace Jacques Sternberg (Amberes, Bélgica, 17 de abril de 1923 - París, Francia, 11 de octubre de 2006), novelista, cuentista, guionista y periodista belga-francés de origen judío.


Su trabajo en el campo de la ciencia ficción y de la literatura fantástica y la impresionante cantidad de microrrelatos que escribió (alrededor de 1.500), además del guion de la película Je t'aime, je t'aime, dirigida por Alain Resnais, y su participación en el célebre Grupo Pánico, lo hicieron mundialmente reconocido.

Biografía

Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, Sternberg, sus padres y su hermana debieron emigrar. Pasaron por distintas ciudades de Francia y finalmente se afincaron en Cannes. Tiempo después, debido a la persecución, tuvieron que emigrar nuevamente. Viajaron a España, donde los detuvieron. Fueron enviados a Francia, al Campo de Gurs. Jacques Sternberg pudo escaparse durante un traslado en 1943. Su padre, en cambio, murió en Majdanek. La hermana y la madre habían consiguido la libertad tiempo antes.



Tras una estadía en París, vuelve a Amberes, donde se casa, tiene un hijo y comienza a escribir sus microrrelatos. En 1951 vuelve a París. En los años siguientes publicará, entre otros libros, La géométríe dans l’imposible, Le délit, La sortie est au fond de l'espace, L'employé (Premio de Humor Negro 1961) y Un jour ouvrable.

En 1962, participa con Roland Topor, Fernando Arrabal y Alejandro Jodorowsky de la fundación del mítico Grupo Pánico.

Realizó importantes antologías que llevaron al reconocimiento en Francia a autores como Howard Phillips Lovecraft o Fredric Brown.

De espíritu anarquista, nunca aceptó que se lo catalogara de ningún modo y no se sentía identificado con el linaje judío ni belga; prefería definirse simplemente como "mortal".


Fue un gran amante de la navegación (dedicó a ese asunto su novela Le navigateur) y se trasladaba de aquí para allá en una bicicleta motorizada Solex con la que llegó a recorrer 300.000 kilómetros durante su vida.

Antes de consolidarse como escritor, Sternberg realizó los más diversos trabajos, desde embalador hasta publicista y detective.

Murió a los 83 años, a raíz de un cáncer de pulmón.

Obra

La obra de Sternberg está atravesada por el terror (no se trata del terror clásico, de vampiros o fantasmas, sino del terror de la vida urbana contemporánea), siempre con los matices que proveen el humor y el absurdo. Si bien su estilo es clásico, sus textos tienen un fuerte componente vanguardista.

Sternberg logró confundir la frontera entre lo fantástico y la ciencia ficción. Su trabajo fue fundamental para renovar la ciencia ficción en Francia y también más allá de las fronteras. Consideraba a la ciencia ficción una rama de la literatura fantástica, como dejó en claro en su notable ensayo Une Succursale du Fantastique nommée Science-Fiction.

Sus cuentos y microrrelatos tienen un humor casi surrealista, una noción kafkiana del absurdo, un gusto por lo macabro y una visión pesimista y despiada (cercana al nihilismo) sobre el mundo.

«En sus relatos lo fantástico cotidiano se mezcla con el absurdo y el humor negro. Los seres más comunes y las fuerzas de la naturaleza se rebelan contra su destino y se salen de sus moldes ordinarios. Nos encontramos ante un mundo donde lo extraño y lo ambiguo se imponen de una manera ineluctable y fría». Juan Herrero Cecilia.

Entre sus libros más destacados, pueden mencionarse los cuentos y microrrelatos de Contes glacés, Histoires à dormir sans vous y Dieu, moi et les autres, las novelas La sortie est au fond de l'espace, Toi, ma nuit y Sophie, la mer et la nuit y la autobiografía Profession, mortel: fragments d'autobiographie.

Bibliografía parcial

Libros de cuentos

La géométrie dans l'impossible - Losfeld (1953)
La géométrie dans la terreur - Losfeld (1955)
Entre deux mondes incertains - Denoël (1958)
Univers Zéro - André Gérard Marabout (1970)
Futurs sans avenirs - Laffont (1971)
Contes glacés - Marabout (1974)
188 Contes à régler - Denoël (1988)
Histoires à dormir sans vous - Denoël (1990)
Histoires à mourir de vous - Denoël (1991)
Contes griffus - Denoël (1993)
Dieu, moi et les autres - Denoël (1995)
Si loin de nulle part - Les Belles Lettres (1998)
300 contes pour solde de tout compte - Les Belles Lettres (2002)
Novelas
Le Délit - Plon (1954)
La Sortie est au fond de l'espace - Denoël (1956)
L'Employé - Éditions de Minuit (1958)
L'Architecte - Losfeld (1960)
La Banlieue - Julliard (1961)
Un jour ouvrable - Losfeld (1961)
Toi, ma nuit - Losfeld (1965)
Attention, planète habitée - Losfeld (1970)
Le Cœur froid - Christian Bourgeois (1972)
Sophie, la mer et la nuit - Albin Michel (1976)
Le Navigateur - Albin Michel (1976)
Mai 86 - Albin Michel (1978)
Suite pour Eveline, sweet Evelin - Albin Michel (1980)
Agathe et Béatrice, Claire et Dorothée - Albin Michel (1979)
L'Anonyme - Albin Michel (1982)
Le Shlemihl - Julliard (1989)
Teatro
C'est la guerre, monsieur Gruber - Losfeld (1968)
Kriss l'emballeur y Une soirée pas comme les autres - Albin Michel (1979)
Ensayos
Une succursale du fantastique nommée science-fiction - Losfeld (1958)
Topor - Seghers (1978)

Textos autobiográficos

A la dérive en dériveur - Julliard (1974)
Mémoires provisoires - Retz (1977)
Vivre en survivant - Tchou (1977)
Profession, mortel - Les Belles lettres (2001)

Otras publicaciones

Manuel du parfait petit secrétaire commercial - Losfeld (1960)
Les Pensées - Le Cherche Midi (1986), recueil d'aphorismes
Chroniques de France Soir - Losfeld (1971)
Les charmes de La publicité - Denoël (1971)
Dictionnaire du mépris - Calmann-Lévy (1973)
Graveurs et illustrateurs du rêver la mer - Gallimard (1979)
Ports en eaux-fortes - Maritimes et d’outre-mer (1980)
Dictionnaire des idées revues, illustré par Roland Topor - Denoël (1985)

Bibliografía traducida al castellano

Futuros sin futuro, traducción y prólogo de Domingo Santos, Ediciones Dronte (1977).
Cuentos glaciales, traducción de Eduardo Berti y posfacio de Hervé Le Tellier, editorial La Compañía (2010).
Sus cuentos y microcuentos han sido incluidos en antologías como 45 cuentos siniestros (Ediciones de la Flor, 1975, selección de Elvio Gandolfo y Samuel Wolpin; incluye el cuento "Partir es morir un poco"), Antología no euclidiana 1 (Editorial Acervo, 1976, selección de Domingo Santos; incluye el cuento "El mundo ha cambiado"), revista Anticipación Nº 1 (incluye los cuentos "Les Pas", "La Fermeture" y "Les Ennemis") y La mano de la hormiga (Ediciones Fugaz, 1990, selección de Antonio Fernández Ferrer; incluye diez microrrelatos de Sternberg).